semicolon.in.th Programming is real fun!

Mike Bernat ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการถามคำถามที่ดีไว้ใน Blog ครับ ลองไปอ่านกันดูได้ครับ
How Do GOOD Developers Ask Questions?

ผมอ่านแล้ว พบว่ามีบางส่วนที่น่ายกมากล่าวถึงครับ

"Asking questions without being afraid of humiliating yourself is critical."

ผมสงสัยในศัพท์ 2 คำที่เน้นไว้
humiliating แปลว่า "ทำให้เสียเกียรติ"
คำนี้เคยเห็นมาบ้าง แต่ไม่เคยเปิด Dictionary ดูสักทีว่าจริง ๆ แล้วแปลว่าอะไร

critical แปลได้หลายความหมาย แต่ในประโยคนี้น่าจะแปลว่า"จำเป็น"
ผมมักจะเจอคำว่า critical ในเกม ซึ่งจะหมายถึงการโจมตีแบบแรงเป็นพิเศษ ก็เลยงงตอนอ่านประโยคนี้ครั้งแรก

ดังนั้นประโยคนี้จึงมีความหมายว่า

"การถามคำถามโดยไม่กลัวว่าจะเป็นการเสียเกียรตินั้นเป็นสิ่งจำเป็น"

ซึ่งผมเห็นด้วยกับประโยคนี้อย่างมาก เพราะถ้าเราไม่รู้ แต่เราไม่ถาม เราก็จะไม่รู้ต่อไปนั่นแหล่ะ ดังนั้น จงอย่ากลัวที่จะถาม

Reference
Bernat, Mike. How Do GOOD Developers Ask Questions?